The overwhelming emotion took over my groggy mind.
I didn't even have the time to prepare myself for these feelings.
I've known her for only a single day,
yet I was already...
Ichika.
Ichika, I...
I...
No.
Don't say it.
Please.
Why not?
Why can't I say it?
Because...
What made you think we'd work as a couple?
I mean, you're weak with terrible eyesight and you're under my age!
Four-eyes, fantasizer, pervert.
Who do you think you are? Stop dreaming...
Stop, please stop!
Stop fantasizing!
Dear my sister.
It's your failure of a brother.
Not only have I gone out of control,
I turned out to be a masochist pig in my fantasy.
I'm sorry for being such a pathetic man.
I'm sorry for being fertilized.
I'll Be Waiting That Summer
hoho wo sugiru shiokaze
The sea breeze blows past my cheeks
kimi wa damatteru dake
You still remain silent
hontou wa sono yokogao furete mitai no ni
To be honest, I want to feel that pretty face in my hand
kuchizuketa ki ga shiteta
It feels like we've kissed
are wa sou yume no naka
But it was in my dream
genjitsu no kyoukai wo kaze ga sarau
The wind blows away the boundary of reality
nanigenai kotoba de kagayakidashita nichijou
Your casual words lit up my ordinary life
itsuka mita eiga mitai dane
It's like that movie we watched
kisetsu ga meguri meguttemo
Even if the seasons came and went
bokura wo zutto matteru
I can smell the scent of summer that
kogeta film no you na natsu no kaori
smells like burning film waiting for us
tsuite kienai yokan
The permanently recorded feeling
nozoita lens tobikoete
will pass through the viewfinder and lens
sono te wo tsukamu kara
to clasp your hand
Kaito!
Wake up, Kaito!
You'll be late for school if you don't wake up soon!
There's no time for breakfast already...
I'm taking a day off today.
What?
Taking a day off?
What's wrong, Kaito?
Is he sick again?!
Rinon!
There's nothing wrong with his body?
Then why...
Kaito. Kaito!
Please leave me alone - Kaito.
Kaito...
"I'm taking a day off today."
"Please leave me alone".
Do you think I should leave him alone?
Why did he write it down on paper rather than telling me himself?
Could it be some sort of a secret code?
You're amusing as ever.
Did I misunderstand something?
Ichika, he's just ditching class.
Ditching?
It means Kirishima has a reason to avoid school.
He doesn't want to study, or maybe he doesn't want to see someone.
He doesn't want to see someone...
A reason!
Did something happen last night?
N-Nothing, I guess?
So something happened.
It must be nice to be young.
Please leave me alone - Kaito.
Hey, Mio.
Do you remember anything from yesterday?
Uh... I remember everyone talking about the movie, taking a toast, and playing cards...
But I don't remember anything after that.
Me neither, actually.
I don't know when I fell asleep,
and my head hurt when I woke up.
I wonder why...
Yo, morning.
Tetsurou.
Do you remember what happened yesterday?
No. I don't really remember.
Oh, that's right. I ran into Remon on the way here.
She wanted me to pass this to you.
From Remon?
I wonder what it is?
What's the matter?
A photo?
No! No! No! No! No!
Don't look!
Why not?
Just don't!
What? What's going on?
What happened to me yesterday?
Kai?
Everyone! Get to your seats!
We will begin homeroom.
First of all...
I was contacted by Kirishima that he will be taking a day off because he's sick.
Kai's got the flu?
He seemed fine yesterday.
You should all watch your health.
All right, we're taking attendance now.
Kaito...
Aikawa.
Did Kaito figure out my true identity?
Ichika.
Ichika, I...
I... figured it out.
That you're not from this planet.
H-How?
She's an alien! This is bad!
Help! This planet's MIB!
No! Help!
I don't want to be a guinea pig!
Anatomization would be even worse!
Such a frightening thought.
But then, how should I explain myself to him?
Should I tell him the truth?
But then, would Kaito...
Right now, Ichika must be...
What?!
Kaito confessed to you?
Yes, it came out of the blue last night.
What did you tell him?
Of course "no"!
Wow, Kaito's so brazen!
That's sad.
More like hopeless.
Why am I having such unfortunate fantasies?
What's your problem?
Wanna go home, Mio?
Huh? You're not going for a visit?
Visit where?
Kai's place.
He's sick. He doesn't need us there.
He might be hungry.
Takatsuki is with him. She'll take care of him.
That's true.
Ichika would take care of him real good.
From head to waist!
Time to get clean, Kaito!
Thank you!
Extra clean here...
N-Not there!
From behind...
My god!
Mio, I just remembered something. I have to rush home.
Kanna?
Could she be any more obvious?
Are you fine with it?
With what?
With... that.
What do you mean?
I mean, do you...
This is a big chance.
R-Remon?!
Let's go.
Go where?
Where else?
That's an 8mm camera.
Is it yours?
I knew it may come in handy, so I prepared in advance.
Looks like a big chance for a realistic scene.
People still get hungry no matter how far they fall.
What was your name again?
Rinon, was it?
Do you want something to eat, too?
Is that the delivery guy?
Yes.
Kaito...
T-Tanigawa?
Uh, it's not what you think.
I didn't finish my sentence, and she didn't answer.
So don't laugh at me!
What are you talking about?
Your face is all red. Are you still sick?
No, I'm totally fine.
I felt better after a nap.
I'm all better now.
Really?
Sorry. I shouldn't lie.
I actually ditched class today.
It's kinda hard to explain.
I'm glad.
I'm glad you're fine.
Sorry for worrying you.
You don't have to apologize. I'm relieved now.
You came to see how I was doing, right?
Thanks.
Why don't you come in now that you're here?
Oh?
You hit on me yesterday,
and you're already taking another girl to your room?
You're such a player, Kaito.
What a manslut.
Never mind!
What?
Uh... wanna go somewhere?
Is something the matter?
I want to go somewhere!
O-Okay.
I'll go change. Wait here.
Okay.
Thanks for waiting.
W-Where are we going?
Let's head to Kaurizawa.
As a site hunting for the movie, too.
They're going somewhere?
I thought he was sick.
This is pretty convenient for me.
Let's go, Snake.
Who?
If I don't go home and leave now...
But Miss Sis asked me to look after Kaito.
Kaito and Tanigawa...
Why?
Could it be...
She's not an Earthling.
She's an alien!
Help! MIB!
Rinon! Can you hear me?
Please teleport me using Linkage!
Why aren't you answering me?
Episode Three
Senpai Will Say It...
Geez!
I-It's packed.
It's a July Saturday, after all.
Where should we go for site hunting?
I don't have anywhere in mind, so let's just walk around.
Let's walk around then!
It's almost a date.
Yeah.
But this is not suited for filming when there are so many people around.
Whoa, what the hell is that?
We need one this big.
We do?
Yes. The moment of youthful love last but a second.
We need to put effort to seize the day.
Is that how it is?
What is it?
No, uh...
I'm thirsty, so I'll go get something to drink.
Okay. I'll go with you.
Do you want anything?
Yes, anything.
Where did they go?
Thank you.
Thanks for waiting.
Sorry for making you tag along.
It's no biggie.
I was thirsty, too.
Ah, this is awesome.
I should've gotten a bigger size.
I wonder why Kirishima ditched school.
Isn't it obvious?
It's about Takatsuki?
Well, he took a day off. Something must have happened.
But it's a huge opportunity for Kanna.
You'll get kicked.
If you get in the way of someone's romance.
Am I?
I think I'm supporting her.
You are in her way.
You'll end up kicking yourself.
I think... it will hurt.
Thanks for worrying.
But you're just imagining that.
Kanna is just a childhood friend for me.
Nothing more.
It's a pretty nice view!
Did you find anywhere good today?
Yeah.
Good.
Thanks, Tanigawa.
For what?
For not asking the reason I skipped school.
I'm curious.
I'm curious, but...
If you don't want to tell me, then you don't have to.
It's about Ichika.
Well, it's not like anything special happened.
In fact, nothing at all happened.
I mean, living with a stranger...
a girl, to top it off, is pretty difficult.
Takatsuki is really pretty.
She has... a nice body, too.
But she's older than me, and she's from another country.
So we don't understand each other sometimes.
That's what went in my mind.
You're so kind.
It's not like that...
It's not.
What am I saying?
Ka...
What?
Huh? Where's Remon?
What the hell are you doing?
Huh? What?
Remon?!
Whoops, I was too concerned about the image quality that I forgot to hide.
What the hell are you recording?
The bittersweet footage of a girl in puberty about to confess her lo-
Don't blabber nonsense!
This is voyeurism! It's a crime!
Actually, what was the deal with that photo you sent me?
How can you take a photo of me looking like that?
Looking like what?
It's between the two of us!
Shoot! She ran away!
Wait, Remon!
Remon!
What's going on?
Sheesh, where did she go?
Is that...
We looked everywhere for you.
Oh, thank you.
All the ice melted.
Serves you right.
Kanna!
Why are you guys here, too?
W-Well...
Remon asked us to help, and we...
You both gladly followed me.
Well, it's because you...
No, Kanna, this is...
You guys were peeking. The entire time.
I hate you guys!
That voice...
Where did Tanigawa go?
Excuse m-
Ichika?
Kaito?
Why are you...
Well, I...
kind of had to talk to you.
Well...
Kaito?
W-Wait!
No!
Why are you running?
Why are you chasing me?!
I have a reason!
I have one, too!
Where did Kai go?
I wonder if he went home.
Too bad, Tanigawa.
What do you mean by that?
Why are you laughing? Geez!
Why did you chase me?
Let's hear the reason.
What you said yesterday... was about me, right?
Y-Yes.
Please. Don't say it.
I can't let others know.
It'll be really bad.
Really bad?
Wouldn't it?
Well, it's a possibility.
See? It would!
If that happens...
I won't be able to stay in your home.
Or find that place.
Well, you don't have to leave.
I mean, it'll be a bit awkward, but...
I'm sorry.
I didn't know it would be such of a big deal.
Please keep it to yourself.
Don't tell everyone.
Huh? Of course not!
Really?
It's embarrassing.
It is?
Of course.
That much?
I got rejected!
Huh? By who?
Huh?
Question.
What did you think I was going to say?
Well, it's...
The secret... about me.
You have one?
Huh?
Question.
What did you try to say yesterday?
I can't tell you.
Why not?
What's your secret, anyway?
T-That's not fair.
I'm the one asking you...
I'll say it if you do.
You really don't know?
Really?
Um...
Oh, I haven't eaten anything today.
We didn't talk about yesterday again.
Instead, we had a meaningless chat.
Like hobbies and favorite food.
Yes.
After finding out our relationship was still so casual,
I was a bit relieved.
Geez, don't film me without asking!
Come on.
I'll be recording a lot more.
That's true, but...
Please look into the camera.
Hi, Kaito!
I have a question about something other than yesterday.
What is it?
Who exactly rejected you?
Well...
Who? Who?
It was a lie.
I didn't get rejected.
Really?
Really.
Got anyone you're interested in?
Well...
I know! It's Tanigawa!
You were with her today, too!
No.
Kitahara, then?
No!
Then... could it be me?
Just kidding...
Huh?
Huh?!
sagashiteita suki ni naru riyuu wo
I was searching for a reason to fall in love
mottomorashii kotoba da toka
For words that would express my feelings
kizuita toki ito motsureatte
When I realized it, our threads of fate were already tangled
katamusubi ga hidoku natteta
Things were already too complicated
tamerawanai de ieta no nara
If told you to stop hesitating,
kimi wa mou nakanai no
would you stop crying?
kumo no katachi tsukinukeru
My feelings are burning into film
omoi no shoudou egaku
like it's piercing through clouds
tadayou manatsu no kaori ni nando mo omoidashiteru
The lingering summer scent still reminds me of you
dareka kureta kiseki dake
Only the miracle given to me by someone
yuudachi no you ni potsuri to
is starting to saturate in your color
iro ga shimidashite ita
like being soaked by a sudden shower
Episode Four
Senpai was Amazing...
Remon.
Boy-A hit on Girl-B.
Woman-A on Man-B?
Girl-C is in trouble.
I'm all confused now.